1
00:00:03,000 --> 00:00:05,199
Under skorpan
av jorden...
2
00:00:05,274 --> 00:00:07,644
är en ofattbar hetta...
3
00:00:07,713 --> 00:00:10,050
så varmt, stenen smälter...
4
00:00:10,121 --> 00:00:13,221
och sipprar genom marken
i flytande tillstånd.
5
00:00:14,869 --> 00:00:17,103
Det är en och en halv mil
under oss...
6
00:00:17,175 --> 00:00:20,880
på en plats utan liv
bör kunna existera.
7
00:00:22,358 --> 00:00:25,161
Det är här
vi är på väg att gå.
8
00:00:26,437 --> 00:00:30,313
Vi är på väg att nå
in i födelsekanalen...
9
00:00:30,382 --> 00:00:31,943
av Moder Jord.
10
00:00:32,756 --> 00:00:34,819
Där är de.
11
00:00:35,129 --> 00:00:36,794
Titta på dem, son.
12
00:00:38,941 --> 00:00:42,475
Svarta rökare, tubmaskar.
13
00:00:47,500 --> 00:00:49,631
Jag'är en hungrig man.
14
00:00:52,648 --> 00:00:55,988
'blinka inte,
de'är en sällsynt syn.
15
00:01:01,040 --> 00:01:02,202
Ah!
16
00:01:04,384 --> 00:01:05,375
Hmm.
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,525
Kan du äta detta?
Det'finns en tanke.
18
00:01:09,599 --> 00:01:13,475
Detta är en hydrotermisk ventil.
En undervattensvulkan.
19
00:01:14,681 --> 00:01:18,956
Havsvatten. Lava. Rök.
20
00:01:19,261 --> 00:01:20,356
Ja.
21
00:01:21,535 --> 00:01:22,765
Så vad?
22
00:01:23,006 --> 00:01:27,280
Den röken är spetsad
med jordens's mest
cancerframkallande mineraler.
23
00:01:28,523 --> 00:01:32,763
När en fabrik dumpar dem
i en flod dör floden.
Men här...
24
00:01:33,571 --> 00:01:36,809
här dumpas de
i sin mest koncentrerade
form...
25
00:01:36,915 --> 00:01:40,619
men runt dem växer liv.
Varför?
26
00:01:41,930 --> 00:01:45,965
Är det havsvattnet?
De 2 ton per kvadrattum
av tryck?
27
00:01:46,310 --> 00:01:48,714
Eller är det något
i ventilen?
28
00:01:48,817 --> 00:01:51,917
Vad's i ventilen
är hundratals arter
av bakterier...
29
00:01:51,993 --> 00:01:53,486
vi vet ingenting om.
30
00:01:53,564 --> 00:01:55,262
De'är levande varelser.
31
00:01:55,370 --> 00:01:58,504
De'är dödliga organismer.
Överlevande organismer.
32
00:01:58,579 --> 00:02:02,147
Vi'är på väg att öppna dörren
om hur och varför
av deras överlevnad.
33
00:02:02,223 --> 00:02:05,255
Eller så är vi på väg att öppna
Pandora's box.
34
00:02:06,235 --> 00:02:08,333
Visa mig min plattform, Nathan.
35
00:02:16,333 --> 00:02:18,270
Vacker, eller hur?
36
00:02:18,673 --> 00:02:21,773
När plattformen är förankrad
över ventilen...
37
00:02:22,116 --> 00:02:26,083
värmen som kommer ut
från rökaren
förvandlas till energi...
38
00:02:26,964 --> 00:02:29,494
driver plattformen's
undersökningssystem:
39
00:02:29,940 --> 00:02:32,778
spektral analys,
immunkemi...
40
00:02:33,317 --> 00:02:34,981
termiska utvärderingar.
41
00:02:35,289 --> 00:02:39,428
En absolut dissektion
av en ännu outforskad livsmiljö.
42
00:02:39,569 --> 00:02:42,476
Det är spännande. jag menar,
om det här fungerar...
43
00:02:42,544 --> 00:02:45,177
vi'vet om några veckor
vad som normalt skulle ha
tagit år.
44
00:02:45,252 --> 00:02:46,381
Exakt.
45
00:02:47,392 --> 00:02:49,364
Å andra sidan,
vi kan sluta...
46
00:02:49,432 --> 00:02:51,768
på havets botten
i små bitar.
47
00:02:51,839 --> 00:02:55,407
SeaQuest var'inte designad
att dra runt dina fantasier,
Raleigh.
48
00:02:59,662 --> 00:03:02,762
Är det Darwin?
Jag vet ' inte.
49
00:03:03,909 --> 00:03:06,850
Jag släppte ut honom för att äta,
han'har strövat runt
sedan vi kom hit.
50
00:03:06,918 --> 00:03:08,616
Kalla in honom igen, Lucas.
51
00:03:10,395 --> 00:03:15,137
Vi'åker dit stenen rullar
och skriker trots...
52
00:03:15,209 --> 00:03:17,739
som den'levereras
till ett gelatinöst smuts...
53
00:03:17,917 --> 00:03:21,724
vimlar av elementen
som orsakar liv.
54
00:03:22,063 --> 00:03:25,562
Du kan gå av din tvållåda
nu, Raleigh, är pojken borta.
55
00:03:35,670 --> 00:03:36,867
Darwin.
56
00:03:45,466 --> 00:03:47,836
SeaQuest, det här är Seacrab One.
57
00:03:47,907 --> 00:03:50,038
Behållaren är sprucken.
Läckande kärnprover.
58
00:03:50,113 --> 00:03:52,051
Det är gift.
Jettison-behållare.
59
00:03:52,119 --> 00:03:53,680
Jakande.
60
00:04:00,043 --> 00:04:01,638
2000-talet.
61
00:04:01,715 --> 00:04:04,987
Mänskligheten har koloniserat
den sista outforskade regionen
på jorden:
62
00:04:05,092 --> 00:04:06,152
havet.
63
00:04:06,228 --> 00:04:09,967
Som kapten på seaQuest
och dess besättning,
vi är dess väktare.
64
00:04:10,207 --> 00:04:12,806
För under ytan,
ligger framtiden.
65
00:05:14,132 --> 00:05:16,765
Båten står redo, kapten.
Ta ner henne,
Befälhavare.
66
00:05:16,839 --> 00:05:18,868
Börja nedstigning.
du vet,
det'är försvårande nog...
67
00:05:18,947 --> 00:05:23,051
dykning genom en termoklin
utan din plattform
knuten till oss, Raleigh.
68
00:05:23,359 --> 00:05:25,388
Jag vet' inte hur seaQuest
kommer att hantera detta.
69
00:05:25,466 --> 00:05:27,334
Hon'kommer upp
till tillfället.
70
00:05:27,974 --> 00:05:30,846
En av våra sjöbilar
höll på att stiga
genom det lagret...
71
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
och spräckte det enda provet
container vi hade redo.
72
00:05:33,657 --> 00:05:37,156
Jag tror ' inte att vi borde
underskatta svårighetsgraden
av temperaturförändringarna.
73
00:05:37,234 --> 00:05:39,503
Förlorar du
din entusiasm, Nathan?
74
00:05:39,575 --> 00:05:42,744
Inte alls.
Bara att vara realistisk,
det'är allt.
75
00:05:46,061 --> 00:05:48,397
200 meter över
termoklinen.
76
00:05:48,468 --> 00:05:50,770
Rapportera. Fästpunkter positiva.
77
00:05:50,841 --> 00:05:54,649
WSKRS telemetri optimal.
Placera oss vid alfapunkten.
78
00:05:56,158 --> 00:05:58,859
Sidospänning?
Inom tolerans.
79
00:05:59,133 --> 00:06:01,766
Herr Ortiz?
Attityd trim och nivå.
80
00:06:05,352 --> 00:06:08,590
350 meter. 400.
81
00:06:08,662 --> 00:06:10,132
Skjuvkraften ökar.
82
00:06:30,326 --> 00:06:32,161
Kommendör Hitchcock?
83
00:06:34,338 --> 00:06:36,367
Inom tolerans.
84
00:06:37,749 --> 00:06:39,516
Stäng tanken.
Ja, sir.
85
00:06:48,682 --> 00:06:50,277
Räkneverkets status.
86
00:06:50,353 --> 00:06:51,687
Räkneverkets status.
87
00:06:53,797 --> 00:06:56,465
Hydrauliska nivåer.
Fyra komma nio.
88
00:06:57,307 --> 00:07:00,248
Ta det i kö.
Lås ner den.
Låser ner.
89
00:07:06,334 --> 00:07:08,203
Hydrodynamisk spänningsöverbelastning.
90
00:07:08,274 --> 00:07:10,439
Rodret slåss, sir.
Herr Ortiz?
91
00:07:10,514 --> 00:07:12,246
Skjuvning vid tolerabla gränser.
92
00:07:12,319 --> 00:07:14,758
Kapten,
strukturell spänning 95 %%.
93
00:07:14,960 --> 00:07:16,829
Om du behöver,
släpp den plattformen,
Befälhavare...
94
00:07:16,899 --> 00:07:18,997
Du kan'inte släppa min plattform.
Raleigh.
95
00:07:19,073 --> 00:07:20,703
Släpp det om du behöver.
96
00:07:29,403 --> 00:07:31,170
Rodret kan'inte hålla djupet.
97
00:07:31,309 --> 00:07:34,045
Tappa attitydkontrollen.
Rulla tillbaka genom.
98
00:07:34,418 --> 00:07:35,945
Yaw ökar.
99
00:07:36,492 --> 00:07:38,657
Vill du backa?
Inte än, sir.
100
00:07:40,003 --> 00:07:42,499
Kommendör Hitchcock,
skulle du gå med mig vid rodret?
101
00:07:43,312 --> 00:07:45,547
Varsågod, jag'tar det.
Tack, sir.
102
00:07:47,825 --> 00:07:49,524
Rensa första platserna, tack.
103
00:07:58,257 --> 00:08:00,286
Okej, framåtplan neutrala.
104
00:08:06,414 --> 00:08:07,679
Plan neutral.
105
00:08:12,132 --> 00:08:13,602
Rulla två grader styrbord.
106
00:08:23,465 --> 00:08:26,065
Midskepps' plan.
Fem graders stigning.
107
00:08:35,736 --> 00:08:37,172
Okej. Fem grader.
108
00:08:37,474 --> 00:08:39,036
Motstyrande roder.
109
00:09:00,443 --> 00:09:02,506
Jag'får gröna indikatorer.
110
00:09:14,819 --> 00:09:18,022
Fallande. 550 meter.
111
00:09:18,330 --> 00:09:19,766
Stabiliserande.
112
00:09:20,904 --> 00:09:23,777
Båten är klar och plan.
Alla indikatorer är gröna.
113
00:09:24,281 --> 00:09:25,808
600 meter.
114
00:09:26,387 --> 00:09:30,023
SeaQuest är på plats
at alfa, befälhavare.
115
00:09:31,971 --> 00:09:34,069
Bra jobbat.
Grattis.
116
00:09:36,016 --> 00:09:38,148
Bra att gå. Bra jobbat.
117
00:09:41,366 --> 00:09:42,460
Stäng en.
118
00:09:44,541 --> 00:09:48,816
Magnifik prestation.
Ja.
Men förvänta dig inte ' ett extranummer.
119
00:10:47,698 --> 00:10:49,430
Nathan,
mår du bra?
120
00:10:50,306 --> 00:10:51,570
Jag ' mår bra.
121
00:10:54,953 --> 00:10:56,218
Lite varmt.
122
00:11:06,187 --> 00:11:07,417
Kapten!
123
00:11:09,496 --> 00:11:10,898
Något'är fel.
124
00:11:22,302 --> 00:11:24,605
Kristin.
Få honom till sjödäck.
125
00:11:24,709 --> 00:11:26,407
Jag'förbereder diagnostik.
126
00:11:26,480 --> 00:11:28,281
Snabbt. Ta tag i återluftaren.
127
00:11:36,009 --> 00:11:37,274
Låt's gå.
128
00:11:40,657 --> 00:11:42,959
Nathan, min plattform!
129
00:11:46,775 --> 00:11:49,009
Kristin, du kan ' inte gå.
130
00:11:49,081 --> 00:11:51,053
Du'är
senior vetenskapsofficer.
131
00:11:51,122 --> 00:11:54,154
Jag'är också överläkare.
132
00:12:24,755 --> 00:12:28,756
Jag tror att Darwin pratade med mig,
i mitt huvud, på bron.
133
00:12:29,469 --> 00:12:32,068
Jag hörde det också,
men det var'inte klart.
134
00:12:32,245 --> 00:12:33,715
Det skrämde mig.
135
00:12:40,302 --> 00:12:42,901
Var är vi?
Jag vet ' inte.
136
00:12:43,278 --> 00:12:46,515
Jag misslyckades med att ge vägbeskrivningar
här nere.
Måste vara ett designfel.
137
00:12:46,587 --> 00:12:49,528
Tja,
vad ska vi göra?
Det'är okej, Tim.
138
00:12:49,596 --> 00:12:51,465
Vi'ska dyka ner
under väggen.
139
00:12:51,535 --> 00:12:52,526
Åh.
140
00:12:52,605 --> 00:12:55,740
Och ljuset
är fortsättningen
av tunneln. Okej?
141
00:12:55,815 --> 00:12:57,376
Okej.
142
00:12:57,587 --> 00:13:01,429
Okej nu, Darwin.
Du'kommer att göra
samma sak.
143
00:13:01,866 --> 00:13:06,106
Du'ska dyka ner
under väggen och följ efter
tunneln till slutet.
144
00:13:06,180 --> 00:13:08,277
Simma till slutet. Okej?
145
00:13:09,088 --> 00:13:12,155
Jag tror att du bättre tar
ett skönt stort andetag.
146
00:13:13,100 --> 00:13:14,502
Här går vi.
147
00:13:26,206 --> 00:13:29,238
Saltlösningsdropp? Hypodermi?
Bra.
148
00:13:31,355 --> 00:13:32,689
Var är de?
149
00:13:58,536 --> 00:13:59,870
Det'fungerar inte.
150
00:14:00,542 --> 00:14:02,480
Lugna. Ta det lugnt.
Ta det lugnt.
151
00:14:02,548 --> 00:14:04,714
Vi'har 10 minuter på oss
av luft kvar.
Okej, okej.
152
00:14:04,789 --> 00:14:06,521
Nu är det bara att andas långsammare.
153
00:14:33,274 --> 00:14:35,303
Okej, ge den en hiss.
154
00:14:38,824 --> 00:14:41,457
Det'är det, Mike, det'är det.
Ta med den.
155
00:14:41,531 --> 00:14:42,625
Darwin.
156
00:14:42,702 --> 00:14:45,174
Höj den långsamt.
Låt's hålla honom jämn.
157
00:14:45,243 --> 00:14:48,446
Vänd runt den här änden för mig.
Gör upp den där vaggan.
158
00:14:48,519 --> 00:14:50,650
Var'är den hypodermiska?
Tack.
159
00:14:51,060 --> 00:14:52,895
Okej, håll still.
160
00:14:55,841 --> 00:14:58,542
Darwin. Darwin.
161
00:14:58,616 --> 00:15:01,854
Du'kommer att bli bra,
min vän.
Vad' är fel?
162
00:15:03,063 --> 00:15:05,263
Du'kommer att bli
okej.
163
00:15:14,297 --> 00:15:16,701
Jag'har tagit provet...
164
00:15:16,771 --> 00:15:20,213
Vad'är diagnosen?
Vi har ' ingen.
165
00:15:20,348 --> 00:15:24,292
Så jag'pumpar honom fullt
av antibiotika och övervakning
hans vitala system.
166
00:15:25,430 --> 00:15:27,196
Borde du inte vara det
på bron?
167
00:15:27,269 --> 00:15:29,868
Ford klarar det.
Och Raleigh?
168
00:15:30,144 --> 00:15:32,207
Ford kan hantera honom också.
Tack.
169
00:15:36,663 --> 00:15:40,607
Hur mår du?
Jag kan'inte få det här att fungera.
170
00:15:42,146 --> 00:15:43,514
Låt mig se.
171
00:15:49,435 --> 00:15:51,772
Darwin, vad'är fel?
172
00:15:52,946 --> 00:15:54,473
Darwin är sjuk.
173
00:15:56,222 --> 00:15:57,818
Verkar okej.
174
00:15:59,732 --> 00:16:01,328
Vilken typ av sjukdom?
175
00:16:01,973 --> 00:16:04,412
Mörkt.
Vad' är mörkt?
176
00:16:05,115 --> 00:16:08,387
Ljuset är mörkt och ett.
177
00:16:08,459 --> 00:16:09,587
Han säger hela tiden att:
178
00:16:09,662 --> 00:16:12,832
"Ljuset är mörkt och ett. "
Jag har ingen aning
vad han'pratar om.
179
00:16:13,206 --> 00:16:15,679
Är det datorn,
eller säger han verkligen det?
180
00:16:15,748 --> 00:16:18,882
Jag vet ' inte.
Det'är betaprogramvara
och det'är inte färdigt.
181
00:16:19,760 --> 00:16:23,031
Jag'är ledsen.
Jag'är precis förbi kanten
vad jag förstår här.
182
00:16:23,136 --> 00:16:26,077
Det'är okej. Kom igen.
Du' mår bra.
183
00:16:27,282 --> 00:16:30,952
Hur mår han?
Han'är sjuk. Hur är det med dig?
184
00:16:33,634 --> 00:16:35,435
Får jag klappa honom?
Säker.
185
00:16:39,752 --> 00:16:43,993
Jag 'behärskar sex språk flytande,
okej om ett dussin till...
186
00:16:46,506 --> 00:16:51,248
men när Darwin pratar
eller tänker på mig känner jag
det'kommer i rät vinkel.
187
00:16:55,466 --> 00:16:57,335
Vi måste släppa honom.
188
00:16:58,174 --> 00:17:01,309
Ljuset är mörkt och ett.
189
00:17:02,922 --> 00:17:04,084
Ja, sir.
190
00:17:18,937 --> 00:17:21,410
Jag kan ' inte kalla den här mannen,
han'är galen.
191
00:17:27,462 --> 00:17:28,590
Ja.
192
00:17:28,665 --> 00:17:30,728
Nathan,
Darwins antal vita blodkroppar...
193
00:17:30,806 --> 00:17:34,248
är extremt hög
och klättring. Jag vet inte
om jag kan stabilisera honom.
194
00:17:34,316 --> 00:17:35,478
Vad'är det med honom?
195
00:17:35,553 --> 00:17:38,859
Det kan vara viralt.
Det kan vara bakteriellt.
Jag vet inte.
196
00:17:39,432 --> 00:17:41,164
Tack.
Nathan.
197
00:17:42,106 --> 00:17:45,514
Detta projekt är mycket större
än rörmaskar
och svarta rökare.
198
00:17:45,851 --> 00:17:49,088
Vi'när in i
själva skelettsystemet
av jorden.
199
00:17:50,197 --> 00:17:53,401
Det här är en modell
av en magmaboj.
200
00:17:54,978 --> 00:17:57,041
Det'är en keramisk legering
designad för att...
201
00:17:57,117 --> 00:18:01,084
tål extrema nivåer
av värme som finns i
lavafloden under ytan.
202
00:18:01,431 --> 00:18:04,132
Detta är det viktigaste
del av vårt uppdrag.
203
00:18:04,205 --> 00:18:05,938
Varför visste jag inte
om detta?
204
00:18:06,011 --> 00:18:09,385
Det måste förbli hemligt
tills vi får det
i magmaflödet.
205
00:18:09,455 --> 00:18:12,328
För vi vet'inte var
eller när det kommer att spottas ut.
206
00:18:12,397 --> 00:18:15,600
Nathan, tänk på det.
Om detta fungerar...
207
00:18:15,673 --> 00:18:18,443
Det kan förutse
vulkaniska påfrestningar,
jordbävningar.
208
00:18:18,515 --> 00:18:20,213
Exakt.
Det'är lysande.
209
00:18:20,354 --> 00:18:22,690
Men det'kommer att få vänta
några dagar.
Men Nathan...
210
00:18:22,761 --> 00:18:25,600
En medlem av min besättning är sjuk
och det kommer först.
211
00:18:35,098 --> 00:18:36,568
Kom igen, Downy, kom igen.
212
00:18:39,846 --> 00:18:41,783
Malcolm? Hej?
213
00:18:43,457 --> 00:18:45,087
Malcolm Lansdowne?
214
00:18:45,897 --> 00:18:48,096
Jag vet inte.
Är han skyldig dig pengar?
215
00:18:49,541 --> 00:18:51,513
Det'är Nathan Bridger,
din clown.
216
00:18:52,717 --> 00:18:56,216
Goda himlen.
Nathan, var har du varit?
217
00:18:57,799 --> 00:18:58,962
Sitter du i fängelse?
218
00:18:59,037 --> 00:19:00,473
Jag'är på en ubåt.
219
00:19:00,541 --> 00:19:04,211
Åh, ja, rätt, jag hörde,
seaQuest. Hej, jag vill ha dig
att träffa min mamma.
220
00:19:04,620 --> 00:19:05,680
Mamma.
221
00:19:07,529 --> 00:19:09,728
Nathan, det här är mamma.
222
00:19:10,705 --> 00:19:11,799
Hej mamma.
223
00:19:12,109 --> 00:19:14,742
Emile, Bill, var inte blyg.
Var inte blyg.
224
00:19:17,826 --> 00:19:20,163
Emile, Bill, träffa Nathan.
225
00:19:20,233 --> 00:19:22,034
Hej! Hur mår du?
226
00:19:22,106 --> 00:19:25,104
Familjens grillfest.
En gång om året typ.
227
00:19:25,281 --> 00:19:27,413
Mamma flyger över,
blir i veckan...
228
00:19:27,957 --> 00:19:30,293
tar med sig kusinerna,
njuter av solskenet.
229
00:19:30,364 --> 00:19:33,567
Malcolm, lyssna på mig.
Darwin är mycket sjuk.
230
00:19:34,510 --> 00:19:36,344
Jag tror att han kan vara döende.
231
00:19:37,084 --> 00:19:38,885
Låt mig få det här
i det andra rummet.
232
00:19:54,403 --> 00:19:57,845
Symptom?
Förhöjt antal vita blodkroppar.
233
00:19:58,147 --> 00:20:00,552
Hans färg är avstängd. Feber.
234
00:20:00,855 --> 00:20:03,421
Min medicinska chef tycker
det'är bakteriellt eller viralt.
235
00:20:03,730 --> 00:20:06,169
Tar vanligtvis obduktion
att berätta. Var har han varit?
236
00:20:06,238 --> 00:20:08,974
På seaQuest, främst.
Kontakta andra delfiner?
237
00:20:09,046 --> 00:20:10,448
Nej. Inte vad jag'är medveten om.
238
00:20:10,517 --> 00:20:13,286
Exakt vilken del av
vilka hav har du varit
in nyligen?
239
00:20:13,359 --> 00:20:15,160
Det var ett rött tidvatten
av Yuctan.
240
00:20:15,231 --> 00:20:17,933
Nej. Inte i närheten av det.
Dåligt oljeutsläpp i Bahrain?
241
00:20:18,007 --> 00:20:20,309
Nej. Vi'har varit inne
den ekvatoriala mitten av Atlanten.
242
00:20:20,481 --> 00:20:21,883
Jag måste träffa honom, Nathan.
243
00:20:21,952 --> 00:20:23,981
Tja, kan du inte...
Du är precis runt hörnet.
244
00:20:24,058 --> 00:20:26,292
Jag måste träffa honom.
Jag'återkommer till dig.
245
00:20:35,961 --> 00:20:38,799
Var är vi?
20 meter från havsbotten.
246
00:20:38,868 --> 00:20:41,570
Två timmar att få
plattformen ner.
Åtta till tio för att säkra den.
247
00:20:41,644 --> 00:20:43,342
Kan vi släppa
plattformen nu?
248
00:20:43,416 --> 00:20:44,885
Det antar jag.
249
00:20:45,656 --> 00:20:47,092
Är du arg?
250
00:20:47,194 --> 00:20:49,724
Vi kan ' inte släppa det.
Placeringen'är kritisk.
251
00:20:49,801 --> 00:20:52,674
Det'är över
den svarta rökaren, precis
där det' ska vara.
252
00:20:52,744 --> 00:20:54,305
Låt det gå.
Nathan!
253
00:20:54,382 --> 00:20:58,019
Det'går ingenstans,
Raleigh.
Nej, det kommer du inte!
254
00:21:02,774 --> 00:21:04,803
Sätt kurs mot Caicos Key.
255
00:21:05,482 --> 00:21:08,251
Nathan! Vem gav dig
myndigheten?
256
00:21:08,725 --> 00:21:10,355
Du kan'inte spela Gud.
257
00:21:10,431 --> 00:21:12,835
Nästa stopp, havsdäck.
258
00:21:14,341 --> 00:21:17,316
Jag'har investerat år,
team av forskare...
259
00:21:17,618 --> 00:21:20,422
miljarder dollar, UEO,
för vad?
260
00:21:20,861 --> 00:21:23,164
Så att du kunde slänga den
för en delfin?
261
00:21:23,235 --> 00:21:24,295
En medlem av min besättning.
262
00:21:24,371 --> 00:21:26,240
I vissa delar av världen
den där besättningsmedlemmen...
263
00:21:26,311 --> 00:21:28,910
är en ingrediens
i bouillabaisse.
264
00:21:29,688 --> 00:21:32,218
Vänta på punkt.
Havsdäck.
265
00:21:32,295 --> 00:21:33,890
Du'är inte en vetenskapsman.
266
00:21:33,968 --> 00:21:37,843
Du'är en självupptagen,
egomanisk diktator.
267
00:21:37,912 --> 00:21:40,443
Den här båten
är ' inte din personliga förläning.
268
00:21:41,189 --> 00:21:43,127
Se honom i ögonen.
Jag'kommer inte att göra något sådant...
269
00:21:43,195 --> 00:21:44,996
Se honom i ögonen!
270
00:21:58,908 --> 00:22:01,883
Ljuset är mörkt och ett.
271
00:22:14,255 --> 00:22:16,728
Befria honom från kommandot!
272
00:22:17,330 --> 00:22:20,066
Han'är irrationell.
273
00:22:20,306 --> 00:22:22,779
Kommendör Ford?
Jag håller inte med, amiral.
274
00:22:23,148 --> 00:22:24,344
Dr. Westphalen?
275
00:22:24,418 --> 00:22:28,419
Han'är upprörd, tillbakadragen,
till och med krigförande.
Men inte irrationellt.
276
00:22:30,202 --> 00:22:34,112
Dr. Ung, jag lovar
ditt projekt kommer inte att lida
för några dagars väntan.
277
00:22:34,181 --> 00:22:37,315
Jag kan ' inte bli snöad
med löften, amiral.
278
00:22:37,692 --> 00:22:39,823
Jag'går till
Generalsekreterare Dre.
279
00:22:40,166 --> 00:22:44,270
Jag'kommer inte att ges
omloppet av en flock
av töntiga lakejer.
280
00:22:45,515 --> 00:22:47,646
Jag väntar på din ursäkt,
Doktor.
281
00:22:49,594 --> 00:22:50,858
282
00:23:00,594 --> 00:23:03,660
Mycket bra. Jag'är ledsen.
283
00:23:04,071 --> 00:23:05,233
284
00:23:05,374 --> 00:23:06,434
Tack.
285
00:23:06,512 --> 00:23:10,114
Jag delar din oro,
men kapten Bridger måste ha
en bra anledning till hans handlingar.
286
00:23:10,189 --> 00:23:11,819
Det gör han absolut!
287
00:23:11,894 --> 00:23:13,923
Han'har tappat förståndet.
288
00:23:16,708 --> 00:23:21,381
Kör över hela havet
söker efter andligt
delfinläkning.
289
00:23:22,358 --> 00:23:25,596
Jag'är ledsen att jag'inte tog med
min egen personliga astrolog
med.
290
00:23:25,669 --> 00:23:28,576
Dr. Ung, kapten Bridger
behåller mitt fulla förtroende.
291
00:23:28,644 --> 00:23:32,143
Tills jag ser goda skäl
att tänka annorlunda,
hans beslut...
292
00:23:32,857 --> 00:23:34,658
är sista ombord på seaQuest.
293
00:23:35,431 --> 00:23:37,631
Tack och god dag.
294
00:23:39,544 --> 00:23:41,573
Ge mig generalsekreteraren.
295
00:23:41,717 --> 00:23:43,814
Jag vill prata med
Sekreterare Dre!
296
00:23:43,890 --> 00:23:46,056
Vilken av dessa knappar?
Det är bäst att du lägger dig ner.
297
00:23:46,130 --> 00:23:48,535
Du'kommer att ge dig själv
en hjärtattack.
298
00:23:48,604 --> 00:23:50,040
Kommendör Ford.
Ford, här.
299
00:23:50,109 --> 00:23:52,479
Vi är vid Caicos Key
ytre ekolodsring, sir.
300
00:23:52,550 --> 00:23:54,613
Kommendör, kan chef Ortiz
skicka en WSKR...
301
00:23:54,689 --> 00:23:56,558
att ge oss något
lugn att titta på?
302
00:23:56,628 --> 00:23:58,428
Chef.
Jag har en
nära ett rev nu, sir.
303
00:23:58,501 --> 00:24:00,199
Kanal sju Bravo.
Tack.
304
00:24:00,272 --> 00:24:03,111
Tack. Kom igen.
Sätt dig ner en stund.
305
00:24:03,849 --> 00:24:06,220
Där går vi. Där går vi.
306
00:24:06,457 --> 00:24:10,492
Där är vi. Jag'ska
ringa upp en utsikt utifrån.
307
00:24:11,573 --> 00:24:13,203
Lite mjuk musik.
308
00:24:13,613 --> 00:24:15,106
Det'är bättre.
309
00:24:16,755 --> 00:24:18,727
Alla' har övergett mig.
310
00:24:20,099 --> 00:24:22,664
hela mitt liv,
vad det än var...
311
00:24:23,308 --> 00:24:27,047
om jag'inte klämde på
som en drunknande man,
Jag ' skulle förlora den.
312
00:24:27,286 --> 00:24:30,956
Du'har åstadkommit
en hel del. 'gå inte med att poppa
ett fartyg nu.
313
00:24:31,332 --> 00:24:33,361
Du kommer ' inte att finnas här
att njuta av det.
314
00:24:33,773 --> 00:24:36,178
Hur kan jag sluta
kämpar på nu?
315
00:24:38,086 --> 00:24:39,613
Du bara slappna av.
316
00:24:41,462 --> 00:24:43,093
Du bara slappna av.
317
00:24:58,714 --> 00:25:00,777
Var stark, min vän.
318
00:25:00,987 --> 00:25:03,483
Darwin förstår.
319
00:25:03,629 --> 00:25:05,259
Förstår vad?
320
00:25:06,036 --> 00:25:09,307
Darwin är sjuk. Har Bridger ont?
321
00:25:10,817 --> 00:25:11,877
Ja.
322
00:25:12,890 --> 00:25:15,329
Varför?
Jag vill att du ska må bra.
323
00:25:16,267 --> 00:25:19,106
Ljuset är mörkt, förutom...
324
00:25:19,409 --> 00:25:22,908
"Förutom "?
Vad betyder det, "förutom "?
325
00:25:24,324 --> 00:25:27,197
Bridger är familj.
326
00:25:27,400 --> 00:25:29,133
Du'är familj också.
327
00:25:29,941 --> 00:25:31,241
Det är du verkligen.
328
00:25:32,348 --> 00:25:35,414
Darwin älskar Bridger.
329
00:25:39,904 --> 00:25:41,499
Jag älskar dig också.
330
00:25:50,502 --> 00:25:52,406
Okej, låt's gå.
331
00:25:54,214 --> 00:25:57,121
Trevligt och försiktigt.
Ta IV tack.
332
00:25:58,761 --> 00:26:00,459
Stanna och sänk.
333
00:26:18,152 --> 00:26:20,283
Herregud, du ser inte hemsk ut.
334
00:26:20,559 --> 00:26:24,162
Ett litet armbågsrum här,
snälla. Inget du har't
sett förut.
335
00:26:27,881 --> 00:26:30,377
Nåväl, andningen'är inte dålig,
det'är inte andningsorgan.
336
00:26:30,455 --> 00:26:32,290
Jag'har gjort en komplett
blodhistoria.
337
00:26:32,361 --> 00:26:33,797
Och du'har honom
på antibiotika?
338
00:26:33,866 --> 00:26:35,895
Inklusive cykliner och sulfas.
339
00:26:35,972 --> 00:26:38,742
Och du fick inget svar
från antalet vita blodkroppar
eller T-celler?
340
00:26:38,814 --> 00:26:41,344
Det'stämmer.
Tja, det gör det'inte
mitt liv lättare.
341
00:26:41,422 --> 00:26:43,087
Se upp. Se upp.
342
00:26:45,802 --> 00:26:47,534
Ta ett urinprov.
343
00:26:48,075 --> 00:26:51,849
Marin veterinärmedicin
är ungefär lika sofistikerad
som voodoo.
344
00:26:53,759 --> 00:26:56,825
Nathan, varför förstår ni inte alla
en bit mat i köket.
345
00:26:56,901 --> 00:26:58,235
Jag'hittar dig senare.
346
00:27:00,345 --> 00:27:01,872
Tack, Downy.
347
00:27:03,956 --> 00:27:06,988
Dr Westphalen.
Jag skulle kunna använda din hjälp.
348
00:27:14,989 --> 00:27:16,186
Kom in.
349
00:27:20,070 --> 00:27:23,103
Är du okej, doktor?
Bara bra, tack.
350
00:27:24,317 --> 00:27:27,554
tänkte jag
du kanske vill ha lite lunch.
Det skulle vara trevligt.
351
00:27:30,402 --> 00:27:32,306
Är du'säker på att du'är okej?
352
00:27:32,642 --> 00:27:35,445
Kommendör, jag försäkrar dig,
Jag' mår bra.
353
00:28:31,151 --> 00:28:32,381
Nathan.
354
00:28:40,311 --> 00:28:41,975
Kom och gå med mig.
355
00:28:59,335 --> 00:29:02,070
Han'kommer att dö, eller hur?
Ja. Jag tror det.
356
00:29:02,979 --> 00:29:05,681
Jag tittade
vid Dr. Westphalen's resultat.
357
00:29:06,456 --> 00:29:10,765
Jag'vet mer om några timmar,
men jag skulle'inte förvänta mig mycket.
358
00:29:11,070 --> 00:29:14,946
Det'är bara det vi'har lärt oss
så lite om
hur de läker sig själva.
359
00:29:16,754 --> 00:29:19,193
Jag önskar
Jag skulle kunna säga annat.
360
00:29:21,133 --> 00:29:23,538
Så, vill du ha en öl?
Säker.
361
00:29:36,881 --> 00:29:38,579
Är det Raleigh Young?
362
00:29:38,853 --> 00:29:42,124
Han'har varit ombord på seaQuest
driva ett projekt
i ett par veckor.
363
00:29:42,197 --> 00:29:44,431
Jag tycker verkligen synd om
för Lucas.
364
00:29:45,306 --> 00:29:47,939
Darwin'är det närmaste
han's var tvungen att en kompis.
365
00:29:49,017 --> 00:29:50,818
Det'kommer att bli väldigt svårt
på honom.
366
00:29:52,895 --> 00:29:55,163
Raleigh, du vet
Malcolm Lansdowne?
367
00:29:58,612 --> 00:30:00,949
Tja, jag gissar
Jag'kommer tillbaka.
368
00:30:02,792 --> 00:30:06,235
Varför ber du inte ' honom att stanna,
Nathan?
Lucas, håll dig kvar.
369
00:30:07,707 --> 00:30:10,203
Ja, visst. Sätta sig.
Jag'ska ge dig en öl.
370
00:30:10,581 --> 00:30:13,283
Han'är bara 16, Downy.
Jag'skaffar honom två.
371
00:30:14,493 --> 00:30:15,690
Nathan.
372
00:30:17,302 --> 00:30:20,300
Jag förstår varför du'har gjort det
vad du' har gjort.
373
00:30:20,713 --> 00:30:25,250
Jag håller ' inte med om det,
men jag förstår det.
Jag'kommer att vänta.
374
00:30:26,731 --> 00:30:28,098
Tack, Raleigh.
375
00:30:29,338 --> 00:30:30,602
Hur länge?
376
00:30:31,377 --> 00:30:34,318
Raleigh...
Så vad skulle vi vilja höra?
377
00:30:34,420 --> 00:30:37,418
Blues? New Orleans jazz?
Zydeco?
378
00:30:38,465 --> 00:30:41,166
Jag har'inte köpt något nytt
sedan de slutade göra cd-skivor.
379
00:30:41,241 --> 00:30:43,908
Inte för att vara retorisk,
men var är vi?
380
00:30:45,051 --> 00:30:48,083
Har du inte ömusik?
Turist.
381
00:30:54,981 --> 00:30:56,782
Jamaicansk ingefärsöl.
382
00:30:58,893 --> 00:31:01,526
Ingen alkohol. Gott om bett.
383
00:31:02,337 --> 00:31:03,864
Tack.
384
00:31:07,887 --> 00:31:10,086
Kommer din delfin att dö?
385
00:31:12,935 --> 00:31:14,199
Troligen.
386
00:31:16,379 --> 00:31:19,012
Hur länge?
Jag vet ' inte.
387
00:31:19,588 --> 00:31:21,253
Döden slår'inte en klocka.
388
00:31:21,327 --> 00:31:24,062
Kan du inte känna någonting
när du tittar på Darwin?
389
00:31:25,071 --> 00:31:28,377
Vet' du inte att han'är en tänkande
och kännande varelse
som'är sårad och rädd?
390
00:31:28,448 --> 00:31:30,785
Vikten av mitt arbete...
Ditt arbete...
391
00:31:30,856 --> 00:31:32,520
är ett livlöst föremål.
392
00:31:32,795 --> 00:31:34,561
Du'är en självisk gammal man.
393
00:31:35,168 --> 00:31:36,867
Pojkar. Pojkar.
394
00:31:38,312 --> 00:31:40,044
Du tar av dig
utbildningen...
395
00:31:40,116 --> 00:31:43,114
miljarderna dollar
värde av maskiner,
vad har du?
396
00:31:43,192 --> 00:31:44,253
Oss.
397
00:31:44,730 --> 00:31:47,169
Ett par dollar'
värde av kemikalier.
398
00:31:47,238 --> 00:31:49,004
Vem förstår något av det?
399
00:31:56,399 --> 00:31:58,268
Liv.
Och döden.
400
00:31:59,341 --> 00:32:00,571
Till öl.
401
00:32:04,858 --> 00:32:07,958
Ljuset är mörkt och ett.
402
00:32:09,037 --> 00:32:10,131
Vad?
403
00:32:10,809 --> 00:32:12,404
Lucas är vår datorvetare.
404
00:32:12,480 --> 00:32:16,048
Han' har designat ett program
för att översätta Darwin's klick
och visselpipor.
405
00:32:17,027 --> 00:32:19,557
Du menar att han kan prata
och förstå engelska?
406
00:32:20,738 --> 00:32:23,577
Lite. Ibland.
407
00:32:24,516 --> 00:32:26,180
Det'är experimentellt.
408
00:32:26,656 --> 00:32:27,887
Underbart.
409
00:32:29,598 --> 00:32:32,904
Vad säger han?
Sedan han'har varit sjuk
allt han säger är...
410
00:32:33,510 --> 00:32:36,040
"Ljuset är mörkt och ett. "
411
00:32:37,589 --> 00:32:41,088
Otroligt.
Kunskap är lätt.
412
00:32:44,175 --> 00:32:46,671
Sedan mörker
är frånvaron av kunskap.
413
00:32:51,397 --> 00:32:53,733
Han' står inför att förlora
allt han vet.
414
00:32:53,971 --> 00:32:55,201
Och en?
415
00:32:57,649 --> 00:32:59,280
Och en är ensam.
416
00:33:00,591 --> 00:33:03,156
"Ljuset är mörkt och ett. "
417
00:33:04,235 --> 00:33:06,104
Han 'vill inte dö ensam.
418
00:33:06,542 --> 00:33:08,411
Vi måste släppa honom.
419
00:33:11,691 --> 00:33:13,161
Han'är för svag för att simma.
420
00:33:13,229 --> 00:33:16,330
Nej. Dolphins kommer att stödja
en medlem av deras pod
om de'är skadade.
421
00:33:16,405 --> 00:33:20,109
Du kan hitta Darwin's pod,
hans samhälle,
och återför honom till det.
422
00:33:20,183 --> 00:33:22,121
Du hittade honom inte långt
härifrån.
423
00:33:22,189 --> 00:33:25,187
Hans pod kan vara var som helst
inom hundratals mil
härifrån.
424
00:33:25,265 --> 00:33:28,104
Hitta signaturvisslingarna.
Du'har Darwin's inspelade.
425
00:33:28,173 --> 00:33:30,236
Sök
för familjelikheter.
426
00:33:32,988 --> 00:33:36,898
Vi kan konfigurera ekolodet.
Jag kunde programmera datorerna.
427
00:33:43,821 --> 00:33:46,317
Försök, Nathan. Du måste.
428
00:34:22,135 --> 00:34:23,537
Status, mr Ortiz?
429
00:34:23,606 --> 00:34:26,445
Matar akustisk data
direkt in i kommunikationen.
430
00:34:28,521 --> 00:34:30,493
431
00:34:31,464 --> 00:34:32,592
Löjtnant?
432
00:34:33,369 --> 00:34:36,138
Vi'får svar,
Kapten, men det'inget
till och med nära.
433
00:34:36,211 --> 00:34:39,118
Det'finns en pod där ute,
men det'är inte Darwin's.
434
00:34:40,859 --> 00:34:42,226
Det här är fantastiskt.
435
00:34:42,363 --> 00:34:44,300
När delfiner
bära sina ungar...
436
00:34:44,369 --> 00:34:46,671
honorna brukar stanna kvar
med sin mamma.
437
00:34:46,742 --> 00:34:49,113
Deras signatur visslar
ändra lite...
438
00:34:49,183 --> 00:34:52,421
så de kan
särskilja varandra.
Hanarna brukar gå.
439
00:34:53,095 --> 00:34:56,594
Deras visselpipor förändras'inte,
så att de kan hitta sin väg
hem igen.
440
00:35:00,450 --> 00:35:03,253
Hur' mår han?
Han hör visslingarna, men...
441
00:35:03,760 --> 00:35:05,960
han verkar ' inte bry sig.
442
00:35:06,435 --> 00:35:08,908
WSKRS fem vid gränsen
av dess sortiment, kapten.
443
00:35:08,976 --> 00:35:10,446
Skicka den västerut.
444
00:35:22,650 --> 00:35:23,846
Nathan.
445
00:35:24,221 --> 00:35:26,889
Nathan, något' händer.
Upprepa Darwins samtal.
446
00:35:38,263 --> 00:35:39,756
Försiktig.
447
00:35:42,878 --> 00:35:44,177
Snabbt. Ta honom.
448
00:35:44,248 --> 00:35:46,847
Det här måste vara hans pod.
Det måste det vara.
449
00:35:55,917 --> 00:35:58,686
Kapten, jag tror vi hittade
Darwin's mamma.
450
00:36:06,815 --> 00:36:09,950
Darwin's mamma säkert?
Enligt texten.
451
00:36:11,563 --> 00:36:13,432
Under. Under.
Kom igen, låt's gå.
452
00:36:13,503 --> 00:36:14,529
Stå stilla, älskling.
453
00:36:14,606 --> 00:36:17,581
Okej,
Jag har honom i ryggen här.
Darwin.
454
00:36:17,848 --> 00:36:20,014
Delfinskidan
rör sig mot oss, kapten.
455
00:36:20,089 --> 00:36:21,491
Låt's möta dem halvvägs.
456
00:36:22,128 --> 00:36:24,601
Nathan, gå ner hit.
Vad' är fel?
457
00:36:25,004 --> 00:36:27,500
Darwin får ett anfall.
Vi kan inte hålla tillbaka honom.
458
00:36:27,578 --> 00:36:30,747
Han kommer att skada sig själv
eller oss.
På väg.
459
00:36:31,055 --> 00:36:33,152
Kapten.
Kom igen.
460
00:36:35,970 --> 00:36:37,804
Låt's gå. Titta på hans huvud.
461
00:36:37,875 --> 00:36:39,779
Okej,
vi kan släppa honom.
462
00:36:39,848 --> 00:36:43,154
Låt honom gå.
Alla ute.
Alla går ut.
463
00:36:44,294 --> 00:36:47,965
Öppna tryckluckan
och stäng av ekolodsreläet.
464
00:36:56,197 --> 00:36:57,690
Bridger.
465
00:37:00,109 --> 00:37:01,739
Bridger.
466
00:37:02,984 --> 00:37:04,511
Gå bara.
467
00:37:06,662 --> 00:37:07,688
Gå.
468
00:37:15,455 --> 00:37:19,228
Stäng dörren.
Trycksätt moonpoolen.
469
00:37:27,758 --> 00:37:29,753
Kapten,
vi närmar oss podden.
470
00:37:29,864 --> 00:37:31,665
Tack, befälhavare.
471
00:37:35,114 --> 00:37:38,021
Öppna skrovdörrarna.
Släpp honom ur båten.
472
00:38:03,934 --> 00:38:07,775
Kapten, det'är WSKRS
som följde podden.
473
00:38:13,428 --> 00:38:14,921
Det'är Darwin.
474
00:38:15,468 --> 00:38:18,374
Vart'för de honom?
Jag vet ' inte.
475
00:38:18,444 --> 00:38:20,438
Ska jag ha WSKRS
Följ dem, kapten?
476
00:38:20,517 --> 00:38:21,781
Nej, nej.
477
00:38:21,853 --> 00:38:24,292
Vi'har försenat Dr Young
tillräckligt lång.
478
00:38:25,665 --> 00:38:27,363
Befälhavare.
Kapten.
479
00:38:27,938 --> 00:38:30,572
Sätt en kurs
för den svarta rökaren.
Ja, sir.
480
00:38:38,236 --> 00:38:40,539
Tycker du
kan de hjälpa honom?
481
00:38:40,978 --> 00:38:42,846
Jag kunde ' inte ens gissa.
482
00:38:44,020 --> 00:38:46,254
Men åtminstone
han'går hem.
483
00:38:54,351 --> 00:38:57,087
Vi måste testa
provbehållarna igen.
484
00:38:57,159 --> 00:39:00,066
Jag kommer inte att riskera
en upprepad föreställning...
485
00:39:00,135 --> 00:39:02,073
av bristningen
under den första undersökningen.
486
00:39:02,174 --> 00:39:04,773
Det var en aberration,
Jag säger det.
487
00:39:05,350 --> 00:39:09,226
Inte ett enda prov kommer upp
tills jag är nöjd
med testerna.
488
00:39:09,730 --> 00:39:11,223
Ännu en dags försening.
489
00:39:11,536 --> 00:39:13,565
Vad spelar det för roll
efter alla dessa år?
490
00:39:13,642 --> 00:39:15,546
Raleigh, gå och ät.
491
00:39:16,417 --> 00:39:19,587
Gå och fyll din mun
med något
annat än ord.
492
00:39:19,660 --> 00:39:20,651
Mmm.
493
00:39:20,797 --> 00:39:22,427
Oroa dig ' inte,
Jag'kommer att överleva.
494
00:39:39,520 --> 00:39:41,822
Sir, vi'har precis avslutat
de sista kontrollerna...
495
00:39:41,893 --> 00:39:43,124
av plattformssystemen.
496
00:39:43,197 --> 00:39:44,929
Det första nya setet
av provbehållare...
497
00:39:45,003 --> 00:39:47,704
från rökaren
kommer ombord inom kort.
498
00:39:49,416 --> 00:39:51,821
Sir, du'är verkligen deprimerande
alla.
499
00:39:53,127 --> 00:39:55,657
Mycket bra. Tack.
500
00:39:56,971 --> 00:40:01,076
Jag'ska gå ner till moonpoolen.
Kanske några tunga lyft
kommer att vara bra för mig.
501
00:40:11,749 --> 00:40:12,911
Dr Westphalen.
502
00:40:12,986 --> 00:40:14,548
Doktor, du har ett samtal...
503
00:40:14,625 --> 00:40:16,289
från Malcolm Lansdowne
i avdelningen.
504
00:40:39,065 --> 00:40:42,940
Vad gör du där ute?
Vad menar du?
505
00:40:43,009 --> 00:40:47,421
Jag menar, jag har identifierat
några av de bakteriella medlen
i Darwins blod.
506
00:40:48,192 --> 00:40:49,856
Du arbetar som en svart rökare.
507
00:40:51,501 --> 00:40:53,063
Jag bryr mig inte
om det är sekretessbelagt.
508
00:40:53,140 --> 00:40:55,476
Vad vill du,
ett brev från min mamma?
509
00:40:57,587 --> 00:41:02,033
Bakterierna jag kan identifiera
har bara hittats levande
runt svarta rökare.
510
00:41:02,101 --> 00:41:05,406
Det finns förmodligen
ett dussin arter här
ingen har någonsin sett.
511
00:41:06,748 --> 00:41:08,720
Du såg vad den gjorde
till din delfin.
512
00:41:08,787 --> 00:41:11,158
Du har någon annan där ute
leker du med grejerna?
513
00:41:13,467 --> 00:41:16,169
De'tar upp
de första behållarna
av det nu.
514
00:41:16,243 --> 00:41:18,306
Jag skulle säga att du har ett problem,
Doktor.
515
00:41:21,793 --> 00:41:23,127
Det här är Dr Westphalen.
516
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Hör du mig?
517
00:41:28,914 --> 00:41:30,509
Hör du mig?
518
00:41:42,087 --> 00:41:45,221
Rör'inte
provbehållarna.
519
00:41:46,768 --> 00:41:48,637
Det'är så fint
att ha dig tillbaka.
520
00:42:02,046 --> 00:42:05,079
Hej, mamma.
521
00:42:17,794 --> 00:42:18,956
Tack.
522
00:42:31,501 --> 00:42:34,408
Okej, det'är sjögräs.
Mestadels.
523
00:42:34,578 --> 00:42:38,146
Men det finns indikationer
antibakteriella egenskaper,
inducerande tips...
524
00:42:38,222 --> 00:42:40,160
att den växte
nära en svart rökare.
525
00:42:40,261 --> 00:42:42,165
Men delfiner kan'inte dyka ner
så djupt.
526
00:42:42,234 --> 00:42:45,437
Om vi visste alla svaren
vi skulle'inte vara vetenskapsmän,
vi' skulle vara gudar.
527
00:42:45,510 --> 00:42:49,318
Vet du, jag tror att det kan vara det
någon form av delfinmedicin.
528
00:42:50,057 --> 00:42:52,930
Och Darwin's mamma
har fört det till oss,
som kycklingsoppa.
529
00:42:52,999 --> 00:42:54,094
Ja.
530
00:42:54,871 --> 00:42:58,245
Lyssna, Raleigh's
på väg att skicka sin magmaboj
till en rökare.
531
00:42:58,315 --> 00:42:59,409
Vill du följa med?
532
00:42:59,485 --> 00:43:00,682
tror jag
Jag'kommer att fortsätta jobba.
533
00:43:00,756 --> 00:43:04,632
Jag tror ' inte det Raleigh
eller hans keramiska suppositorium
kommer att tänka på min frånvaro.
534
00:43:04,701 --> 00:43:05,863
Åh.
535
00:43:15,400 --> 00:43:17,565
Varför tog du med oss
tången, Darwin?
536
00:43:17,940 --> 00:43:19,034
Simma.
537
00:43:19,111 --> 00:43:20,580
Något ännu?
538
00:43:20,949 --> 00:43:22,978
Han vill simma,
antar jag.
539
00:43:23,858 --> 00:43:26,924
Simma, Lucas.
Simma, Bridger.
540
00:43:27,001 --> 00:43:29,474
Lucas kommer att simma med dig.
Jag'ska simma med dig senare.
541
00:43:31,214 --> 00:43:32,707
Vad'är tången till?
542
00:43:33,788 --> 00:43:35,783
Öppet mörkt.
543
00:43:38,101 --> 00:43:41,076
'Titta inte på mig.
Varför'inte det där
fungera bättre?
544
00:43:42,915 --> 00:43:45,184
Jag antar att Darwin
'tänker inte som vi.
545
00:43:45,824 --> 00:43:48,320
Programmet kan bara översättas
vad den förstår.
546
00:43:49,568 --> 00:43:51,632
Föremål och materiella saker
är lätta.
547
00:43:52,544 --> 00:43:55,314
Det här är en röd ruta.
Simma genom tunneln.
548
00:43:56,322 --> 00:43:59,229
Det'är det irrationella,
abstraktet som'är förvirrande.
549
00:44:01,404 --> 00:44:03,034
Hur förklarar du glädje?
550
00:44:04,078 --> 00:44:08,148
"Open dark" är datorn's
ansträngning att fästa mening
till något som...
551
00:44:08,760 --> 00:44:10,093
vi känner...
552
00:44:10,999 --> 00:44:13,131
men förstår'inte riktigt.
553
00:44:17,586 --> 00:44:18,920
Löjtnant.
554
00:44:23,570 --> 00:44:27,913
Du vet, jag har'inte känt
allt från Darwin
sedan bron.
555
00:44:30,959 --> 00:44:34,402
Jag känner att jag skymtade
på något underbart...
556
00:44:35,373 --> 00:44:37,242
och fick den bort.
557
00:44:45,436 --> 00:44:47,671
Stå vid sidan. Dr Young?
558
00:44:51,354 --> 00:44:53,417
Släpp
magmabojen.
559
00:44:53,895 --> 00:44:56,094
Godspeed på sin strävan.
560
00:45:07,101 --> 00:45:08,537
Hej, jag'är Bob Ballard...
561
00:45:08,605 --> 00:45:12,139
direktör för centret
för marin prospektering
vid Woods Hole.
562
00:45:12,217 --> 00:45:17,164
1979 upptäckte vi
de svarta rökarna du såg
i veckans avsnitt ...
563
00:45:17,332 --> 00:45:21,744
i 9 000 fot vatten.
Vattnet är tillräckligt varmt
att smälta bly...
564
00:45:21,812 --> 00:45:26,052
och innehåller giftig gas
vilket stöd
exotiska bakterier.
565
00:45:26,124 --> 00:45:30,867
Bakterieforskare
försöker använda för att bearbeta
föroreningarna vi skapar.
566
00:45:31,039 --> 00:45:33,878
Vi ses på nästa äventyr
av seaQuest.